|
In Sakura's school, kids are busy with the preparation for Nadeshiko
festival. There are many props all over the school. さくらの学校では、子供たちが なでしこ祭の準備をしている。 学校中には、 いろんな小道具が置いてある。 | |
| Naoko |
Wow, it's Meilin. わぁ、苺鈴ちゃんだ。 |
| Chiharu |
Li. 李くんもいるわ。 |
| Rika |
It's been a long time. When did you get back into town? 久しぶりね。 いつ戻ってきたの? |
| Meilin |
Yesterday. 昨日よ。 |
| Naoko |
Did you come here to see the festival? なでしこ祭を見に来たの? |
| Meilin |
Yeah, but I want to do other things. うん、でも他の用事なの。 |
|
Meilin looks at Syaoran so he statters as Meilin smiles without a word. 苺鈴が小狼を見ると、小狼は口ごもってしまい、苺鈴は何も言わずに 微笑んでいる。 | |
| Takashi |
Hey, is it me or did you get taller, Li? ねえ、李くん、ひょっとして、背が伸びた? |
| Syaoran |
Uh, a little. ちょっとな。 |
| Rika |
Yeah, does it look like he's a little taller? ほんと、李くんって背が伸びたって思わない? |
|
Meilin walks out of the crowd up to Tomoyo who is standing
at the corner of the classroom. 苺鈴は人の輪から離れ、教室のすみにいる知世のそばに歩いていく。 | |
| Meilin |
It looks like Miss Kinomoto wasn't able to tell him
last night. 木之本さんったら、ゆうべ小狼に言えなかったんですって。 |
| Tomoyo |
No, when Li returned from Sakura's house yesterday
he wasn't behaving any differently than usual. ええ、ゆうべ、さくらちゃんの家から戻ってきた時も、 李くん、普段とは変わった様子がありませんでしたものね。 |
| Meilin |
Umm, after we gave her the perfect opportunity. もう、せっかく、完璧なチャンスをあげたってのに。 |
| Tomoyo |
Heh heh heh. But at least that means there's another
opportunities as well. うふふ。 でも、これで他のチャンスもできたってことですわ。 |
| Meilin |
To do what? なんの? |
| Tomoyo |
To record the special moment when Sakura confesses her
love to him naturally. さくらちゃんが、自然に、李くんに愛の告白をする瞬間を 撮影するチャンスですわ。 |
| Meilin |
Huhh... You still haven't changed, Miss Daidouji. ふぅ... まったく変わってないわね、大道寺さん。 |
| Tomoyo |
Hohohoho... おほほほ... |
|
Sakura comes run into the classroom late. さくらは遅れて教室に走ってくる。 | |
| Sakura |
Good morning! Sorry, am I late again? おはよう! ごめん、また遅れちゃった? |
| Chiharu |
You're just in time. ちょうど時間どおりよ。 |
| Sakura |
That's a relief. よかった。 |
| Naoko |
Well, shall we begin our rehearsal now? じゃあ、劇の練習を始めましょうか? |
| Kids |
OK! うん! |
|
Kids are walking to their own positions for the rehearsal. 生徒たちは、練習のために、自分の持ち場に歩いていく。 | |
| Syaoran |
Good morning. おはよう。 |
| Sakura |
Morning. おはよう。 |
|
After the rehearsal, Sakura, Tomoyo, Meilin, and Syaoran are walking
back home. When crossing the bridge in the park, Meilin is
talking to Sakura. 練習が終わって、さくらと知世と苺鈴と小狼は帰宅している。 公園の橋を 渡りながら、苺鈴はさくらと話している。 | |
| Meilin |
You know, I think the princess is really dense. でね、そのお姫様は鈍いって思うわけよ。 |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
| Meilin |
She was actually asked out after all.
She would have said yes to the prince on the spot right then and there. お姫様は実際に告白されたわけでしょ。 なら、すぐその場で、それを受け入れるべきなのよ。 |
| Sakura |
Teh... あは... |
| Meilin |
But then I guess she also considers the timing and atmosphere,
though I think he wants to hear an answer right away. でも、わたしが思うに、タイミングとか場の雰囲気を考えてるのね。 王子様は、すぐに返事を聞きたいと思ってると思うんだけどね。 |
| Sakura |
Unh heh... [Smiles nervously] う、うん... [ひきつった笑い] |
|
Sakura takes a side glance at Syaoran walking next to Tomoyo behind her. さくらは、知世と並んで歩いている小狼を横目で見る。 | |
| Sakura |
Unh... うぅん... |
| Meilin |
But even if it's hard to say you just need courage, right?
For the play or for the other thing. 言うのが難しいと思っても、勇気が必要なのよ! 劇にしても、 もう一つのこともね。 |
| Sakura |
Y-yeah. Wait a sec. What is that other thing? う、うん。 ちょっと待って。 もう一つのことってなに? |
| Meilin |
It sure is hot out here? ほんっとうに暑いわね。 |
| Sakura |
Is it hot out here than in Hong Kong? これって香港より暑いの? |
| Meilin |
No, Hong Kong's worse. ううん、香港の方がひどい。 |
| Sakura |
Hey, why don't we get some juice to drink? ねえ、みんなでジュース飲まない? |
| Meilin |
That sounds good. それいい考えね。 |
| Sakura |
A great place to stop is up here. いい場所があるよ。 |
|
Sakura runs up the slope. さくらは坂を駆け上る。 | |
| Sakura |
It's this way. We can take a shortcut there if we go up the
hill and turn at the corner with a mailbox. こっち。 坂を上って、ポストがある角を曲がるとすぐだよ。 |
| Meilin |
Hey, hold on, Miss Kinomoto. ちょっと、木之本さん、待ちなさいよ。 |
|
On the top of the hill, Sakura looks round with a puzzled look. 坂を上って、さくらは不思議そうな顔であたりを見まわしている。 | |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
| Meilin |
Jeez, please don't make me run around when it's
hot out. Huh? ったく、こんな暑い時に走らせないでよ。 ん? |
| Tomoyo |
Is something the matter, Sakura? さくらちゃん、どうかなさったんですか? |
| Sakura |
I could have sworn that a mailbox was around us
where we're here. あたしたちがいる このあたりにポストがあるって 思ったんだけど。 |
| Tomoyo |
Really? I don't usually travel around here so I'm afraid
I can't help. そうですか? このあたりはめったに来ませんので、わたしには なんとも。 |
| Meilin |
Maybe they got rid of it. きっと、取り外しただけよ。 |
| Sakura |
You think so? そうかなぁ? |
| Meilin |
It's this way, right? で、こっちね? |
| Sakura |
Yeah. うん。 |
| Meilin |
It's hot out. Hurry up! 暑いわね。 急ぎましょ。 |
|
Although they don't even notice, the mailbox remains only its
foot a few inches thick. 四人は気づかなかったが、ポストは、その場所に5センチくらい 脚が残っている。 | |
|
Kero is playing a videogame when Sakura come back in her room. ケロがゲームをしているところに、さくらが帰ってくる。 | |
| Sakura |
I'm back, Kero. ただいま、ケロちゃん。 |
| Kero |
Welcome home. よぉ、おかえり。 |
| Sakura |
Have you been playing games all day again? 今日もまた一日中ゲーム? |
|
Not answering Sakura, Kero goes on playing the game until he
gets to the goal. さくらの言葉に返事をせず、ケロはゲームを続け、ゴールする。 | |
| Kero |
All right! First place! First record!
Woohoo woohoo! I'll show him up with this one for sure! Hey, got a question, Sakura. Are you gonna write a letter to that Eriol guy in England any time soon? やったぁ! 一位や! トップや! よっしゃあ! やったで! これは、絶対、あいつに見せたる! さくら、ちょっと訊くけど、イギリスにおる あのエリオルとかいう やつに、またすぐ手紙 書くんか? |
| Sakura |
A letter to Eriol? エリオルくんに? |
| Kero |
Yeah! そうや! |
| Sakura |
I guess I should. I would like to write to him about
Syaoran and Meiling visiting us and everything. 書かなきゃ。 小狼くんと苺鈴ちゃんが日本に来てることを 手紙に書きたいの。 |
| Kero |
Then would you mind sending my letter when you send yours?
Hee hee. I wanna tell Suppi about my record time! じゃ、その手紙 送る時、わいのも送ってくれんか? あはは、スッピーにわいの新記録を教えてやるんや! |
| Sakura |
When you say Suppie... do you mean Spinel? スッピーって... スピネルさんのこと? |
| Kero |
Yeah! せや! |
| Sakura |
It's like you and Eriol's black cat are all the friends
or something. You guys get along really. ケロちゃんとエリオルくんとこの黒ネコさんって、いいお友達 というか、とっても仲良しさんなんだね。 |
| Kero |
It's not like that. We really don't get along at all.
We're rivals! [With eyes blazing] そんなんやない! 仲良しなんかやない。 ライバルや! [目が燃えている] |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
| Kero |
I've got that Suppi now. There's no way he can beat me.
You shouldn't think you can break my new records so easily, Suppi! みとれよ、スッピー。 このわいには絶対に勝てんのや。 そう簡単にわいの記録を破れると思うなよ、スッピー! |
|
Later on that night, when Kero is asleep Sakura lying in her bed
is writing to Eriol. その晩遅く、ケロが寝ている時に、さくらはベッドに寝そべってエリオルへの 手紙を書いている。 | |
| Sakura |
How are you doing?
It's been very hot out here lately.
I've been very busy every day preparing for the festival
that I told you about in my last letter.
And you were right guessing which role I was getting in the play.
You were right. I got the role of the princess.
I'm really nervous about it. I hope I can get a good performance. お元気ですか? こっちは、最近、とても暑いです。 この前の手紙にも書いたとおり、 毎日、なでしこ祭の準備で大忙しです。 劇でわたしがなんの 役をすることになるかって、エリオルくんの言うとおりでした。 わたし、お姫様の役になったんです。 とっても緊張しているけど、 とてもいい演技ができそうな気がしています。 |
|
Kero tosses and turns in bed and lies out of the bedding. ケロは寝返りを打って、布団の外に飛び出る。 | |
| Kero |
Just you wait, Suppi. [Sleeping] 待っとれ、スッピー。 [ねごと] |
|
Sakura chuckles and cover him with the bedding. さくらはくすっと笑い、ケロに布団をかけてあげる。 | |
| Sakura |
Oh, I almost forgot. There's a new amusement park is getting
to ready to open where your house used to be, Eriol.
And another news, Syaoran and Meilin came all the way from
Hong Kong to visit us. It looks like Syaoran grew a little
bit taller over these past four months, too. あっ、そうだ。 エリオルくんのうちがあった場所に、 遊園地ができて、もうすぐ開園するみたいです。 それから、もう一つ。 小狼くんと苺鈴ちゃんが、香港から遊びに来てくれました。 この4ヶ月の間に、小狼くんは、またちょっと背が伸びたみたい。 |
|
Sakura picks up the namesless card she created on her own on which
a heart with wings is drawn, and stares at it smiling. さくらは、ハートと翼が描かれた、自分自身の力で創ったカードを取り出し、 微笑んで眺めている。 | |
| Sakura |
Oh, Syaoran... 小狼くん... |
|
When she puts her face down on her arms she falls asleep.
Soon after the Card on top of the deck flots and glows before
disappearing. 腕の上に顔を伏せると、さくらは眠ってしまう。 すぐに、カードの束の 頂上にあったカードが浮かんで光ると、消えてしまう。 | |
|
Sakura's class are practicing their play. The soung ``Arigato''
is sung for the background music. さくらのクラスは劇の練習をしている。 「ありがとう」 の歌がBGMとして 流れている。 | |
|
Stepping out of the classroom, she finds Syaoran stand by the
window. When she made up her mind and step toward to confess,
the kids hold a prop fish pass by them, then Sakura loses the
timing. 教室から出ると、廊下の窓際に小狼が立っているのをさくらは 見つける。 さくらは決心して、歩み寄って返事をしようとすると、 魚の大道具を持った子供たちが走りすぎ、さくらはタイミングを失う。 | |
|
Tomoyo shows the class Sakura's costume for the princess that
she finished. Sakura is very pleased with her eyes widened.
There comes Takashi in his prince costume made by Tomoyo.
He looks cool, but when he starts one of his stories Chiharu
warns him with grasping a fist. The class laugh. ともよはさくらに、できたばかりのお姫様の衣装を見せる。 さくらは目を大きく開けて、とても嬉しそう。 そこに、知世がつくった 王子様の衣装を着た山崎が入って来る。 格好よく見えているが、 例のウソの話を始めると、千春はこぶしを握って山崎に警告する。 | |
|
Finally, Sakura comes out in the princess costume, and she
was surrounded by her friends that like the design. She looks
at Syaoran standing with a smile a dozen feets away from the
girls as she blushed. ついに、お姫様の衣装を着たさくらが登場し、友達に囲まれ、みんな そのデザインを気に入っている。 さくらは、女子の輪から5メートルくらい 離れて微笑んで立っている小狼を見つめて、照れてしまう。 | |
|
Sakura, Syaoran, Tomoyo, and Meilin are walking in the city. さくらと小狼と知世と苺鈴は街を歩いている。 | |
| Meilin |
Hold on one minute. I'll be right back, OK? Let's go, Miss Daidouji. ちょっと待ってて。 すぐ戻ってくるから。 行きましょ、大道寺さん。 |
|
Meilin takes Tomoyo by the hand and run away from the place. 苺鈴は知世の手をとって、走り去っていく。 | |
| Sakura |
Hey! Where are you going, Meilin? ちょとぉ! 苺鈴ちゃん、どこ行くの? |
|
Finding to be left alone with Syaoran, Sakura turns around
back at Syaoran. 小狼と二人きりになったことに気づき、さくらは小狼の方を振り返る。 | |
| Sakura |
Say, Syaoran, you know... I wanted... umm... I wanted to... あのね、小狼くん... その... あたし... その... あたし... |
|
Something pops up between Sakura and Syaoran all of a sudden
as she astuonded. 突然、何かがさくらと小狼の間に立ちふさがり、 さくらは驚いてしまう。 | |
| Sakura |
Hoeeeee!! ほええええ!! |
| Syaoran |
Ughhhh... うぐぐぐ... |
|
It's a gigantic rabbit suit with a toy flower in its hand that
interrupted the two. Yukito walks up to the spot. 間に立っていたのは、片手に花を持った巨大なウサギの着ぐるみだった。 次に雪兎が歩いてくる。 | |
| Yukito |
You shouldn't do that, Touya. ダメだよ、桃矢。 |
| Sakura |
Oh, what? Yukito. え? 雪兎さん。 |
|
The guy in the rabbit suit takes off the head, and then
does Touya's head appear. ウサギの着ぐるみに入っている人は、頭を外し、桃矢の顔が現れる。 | |
| Sakura |
Big brother! Why'd you scare me like that?! お兄ちゃん! ビックリさせないでよ! |
| Touya |
Because you were just standing with a damn look on your face. そんな変な顔してつっ立ってるからだ。 |
|
Touya rolls his eyes and glares at Syaoran.
At this time, Meilin and Tomoyo runs back to hear Sakura's scream. 桃矢は視線を変え、小狼を睨む。 その時、さくらの悲鳴を聞いた 苺鈴と知世が走って戻ってくる。 | |
| Meilin |
What was all the yelling about just before? 今の叫び声はなんなの? |
| Sakura |
It was my brother catching me by surprise. お兄ちゃんがいきなりおどかすから。 |
| Yukito |
We'll make up for it by treating you all to ice cream.
Right Touya? おわびに、みんなにアイスクリームをごちそうしてあげるよ。 ね、桃矢? |
| Touya |
Why should I? なんで俺が? |
| Yukito |
Because you got in Sakura's way. さくらちゃんの邪魔をしたから。 |
| Touya |
Humph. ふん。 |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
|
In the middle of the city there was a big fountain, where a woman
is waiting for her date. 街の真ん中に噴水があり、女の人がデートの相手を待っている。 | |
| Man |
Wait long? 待った? |
| Woman |
No, I just got here. ううん、今 来たとこ。 |
| Man |
Shall we go? 行こうか。 |
|
Touya is standing on a bench unsatisfiedly with his arms crossed,
still in a rabbit suit with the head placed beside him.
Three girls from his college investigates the rabbit suit
if there are any damage. 桃矢は気に入らない様子で腕を組んで、ウサギの着ぐるみを着たまま ベンチに座り、頭を脇に置いている。 同じ大学の三人の女子学生が 壊れた場所がないかどうか、着ぐるみをチェックしている。 | |
| Girl |
This side looks like its OK. こっちは大丈夫みたいよ。 |
| Touya |
I don't see why Yukito made me treat the twerp ice cream, too. ユキのやつ、なんで俺もあのガキにもアイスおごらないといけないんだよ。 |
|
Meilin and Tomoyo are eating ice cram at a table. 苺鈴と知世は同じテーブルに座ってアイスを食べている。 | |
| Meilin |
Mmm! This is great! Is this the best I've ever tasted! う〜ん! おいしい! こんなおいしいの食べたことないわ! |
|
Sakura and Yukito are sitting on a bench under the shade of a tree. さくらと雪兎は木陰にあるベンチに座っている。 | |
| Sakura |
Thank you for the ice cream. アイスクリーム、どうもありがとうございます。 |
| Yukito |
Don't forget that Touya paid for half of it, too. Have you found him? これは半分、桃矢も払ってくれたんだよ。 で、見つかったかい? |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
| Yukito |
The person that you like more than anyone else I mean. さくらちゃんの一番好きな人。 |
| Sakura |
Yeah. はい。 |
| Yukito |
I'm so glad.
Have you told the person how you feel yet? それはよかった。 それで、さくらちゃんの気持ちは伝えたの? |
| Sakura |
Not yet... いえ、まだ... |
| Yukito |
I see. そう... |
| Sakura |
But I'm going to try my very best to tell him soon. でも、がんばって すぐに気持ちを伝えるつもりです。 |
| Yukito |
I'm always cheering for you. And I'm sure my other self is, too. 僕はいつも応援してるよ。 もう一人の僕もきっと、ね。 |
| Sakura |
Yeah! はい! |
|
At this time, one of Sakura Cards in her bag disappears all
of a sudden, Sakura senses the move. その時、さくらカードの一枚がカバンの中で突然、消え、さくらは 気配を感じる。 | |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
| Yukito |
What's wrong? どうしたの? |
| Sakura |
Uh, nothing. I just thought somehing moved in my bag. なんでもないです。 中で何か動いた気がしたんだけど。 |
|
Sakura opens her bag to see what happened, but she couldn't find
the change. さくらはカバンを開けて何が起きたか調べようとしたが、 変わったことには気づかない。 | |
| Sakura |
Hoe? ほえ? |
|
Later, four of Sakura's gang are walking in the park. その後、さくらたち四人は公園を歩いている。 | |
| Meilin |
Do you remember how it's said that the plush toy was a
real bear on the video last night?
But even if it got bigger a plush toy is still a plush toy.
It's not like what's inside is gonna change, right? 昨日のビデオのぬいぐるみが本当のクマだったって言ってたの 覚えてる? どんなに大きくなってもぬいぐるみはぬいぐるみ よね。 中身は絶対に変わるわけないわよね。 |
| Syaoran |
Huh? What's wrong. ん? どうかしたか? |
| Sakura |
Umm... Actually... Did you feel something a few minutes ago? えっと... あのね... さっき、なにか感じなかった? |
| Syaoran |
Feel something? Like what? 感じるって? 何を? |
| Sakura |
Hmm... んっと... |
| Syaoran |
Did anything happen? 何かあったのか? |
| Sakura |
Hmm, never mind it. If you didn't feel anything unusual
I'm sure it was just me. ううん、なんでもない。 小狼くんが感じなかったのなら、 多分、気のせいだよ。 |
| Meilin |
What?! なに?! |
|
Hearing Melin's scream, Syaoran and Sakura run ahead up to her,
then they see the bridge across the canal is gone. 苺鈴の声を聞いて、小狼とさくらが駆けつけてみると、 川にかかっている小さな橋が消えていた。 | |
| Tomoyo |
The bridge. It isn't here any more. 橋がなくなっていますわ。 |
| Meilin |
I wonder if it could be under construction. 工事中とかじゃないの? |
| Tomoyo |
But it were there would be numerous warning signs on
the facility. もしそうだとしたら、公園に、いくつも注意書きがはってありますわ。 |
| Meilin |
But how can you explain this? でも、これをどう説明するわけ? |
|
Back in her room, Sakura talks to Kero about the mysterious finding. 部屋に戻って、さくらはケロに、その不思議な出来事を話す。 | |
| Kero |
What? There was a bridge that totally disappered? なんやて? 橋が消えてしまった? |
| Sakura |
Mm-hmm. We ran into the park ranger when all we were there,
and even he seemed pretty surprised. うん。 あたしたちがいる時に、公園の管理人さんが来たんだけど、 すごく驚いていたの。 |
| Kero |
That's a weird story I gotta admit. Eriol is not around here
any more and the Clow Cards have already turned into Sakura
Cards. Something weird like that should not happen. 間違いなく変や話や。 エリオルがいなくなって、クロウカードも さくらカードに変わってもうたし、そんな変なことは もう起こらんはずやけどな。 |
|
Kero stuffs snack into his mouth. ケロはお菓子を口に詰め込む。 | |
| Sakura |
Yeah, it really shouldn't have. ホント、もう起きないはずなのに。 |
| Kero |
Anyway, you'd better carry your Sakura Cards around with you
in case anything else weird happens. とにかく、また変なことが起きてもええように、常にさくらカードを もっといたほうがええな。 |
| Sakura |
Hmm. うん。 |
|
Sakura's phone rings, and at the same time Kero starts devouring
the snack on the plate. さくらのケータイが鳴り、同時にケロは歌詞をむさぼり食う。 | |
| Sakura |
Hello, who is it? Oh, hi, there, Meilin. Mm-hmm. Right. We're supposed to have a day off from rehearsal tomorrow. Huh? The amusement park? もしもし。 あ、苺鈴ちゃん。 うん。 いいよ。 明日は練習 お休みだから。 ん? 遊園地ね? |
|
Successfully, Kero can eat up all the snack before Sakura gets
back from the phone. さくらが電話を終わる前に、ケロは難なく、お菓子を全部食べてしまう。 | |
|
The amusement park on the hill is finally opened and there is a
crowd of people amusing themselves. Syaoran, Tomoyo, and Meilin
are waiting for Sakura at the entrance. 丘の上の遊園地は、ついに開園し、多くの人が遊びに来ている。 小狼と知世と苺鈴は入口でさくらを待っている。 | |
| Tomoyo |
Oh, I can see her coming now. あ、さくらちゃんが来ましたわ。 |
| Sakura |
Sorry guys! [Running] ごめんなさい! [走ってくる] |
| Meilin |
You are late! おそ〜い! |
| Sakura |
[Panting] A lot of things were in my mind last night
then I didn't go to sleep until really late. Sorry. [息を切らせる] ゆうべは、いろんなことが頭にうかんで、 本当に遅くまで眠れなかったの。 ごめんなさい。 |
| Meilin |
Well, it's OK, I guess. Come on. We'd better hurry up. わかったわ。 さてと。 急ぎましょ。 |
| Sakura |
Ha. はぁ。 |
| Syaoran |
Are you all right? 大丈夫か? |
| Sakura |
[Turns around with blush] Mm- Hmm... [照れて後ろを向く] う、うん... |
|
Meanwhile Tomoyo is videotaping Sakura. その時、知世はさくらを撮影している。 | |
| Tomoyo |
It would be really nice if Sakura could tell him today. さくらちゃん、今日は返事ができるといいですわね。 |
| Meilin |
Yeah, it sure would. I specifically set them up in the
amusement park so that she gets all the opportunity to do this. ホントにそのとおりよ。 特別に遊園地までセッティングして、 そのチャンスができるようにしてあげたんだから。 |
|
A teddy bear suit bumps into Sakura on each other's backs.
Both Sakura and the bear aplogizes, and the bear gave her a balloon
for an excuse. クマの着ぐるみを着た人がさくらに、ともに背中合わせにぶつかる。 さくらもクマも謝って、クマはさくらに風船をわたして謝る。 | |
| Meilin |
But it's already five days since I came to Japan, and I
can't believe she hasn't told him yet. Miss Kinomoto really is
dense! 日本に来てもう5日も経つというのに、まだ返事もできてないなんて。 木之本さんってホントにトロい! |
| Tomoyo |
But that's what Sakura's virtue is in my opinion. でも、そこがさくらちゃんのいいとこなのでは。 |
|
The four kid joyfull run in the amusement park; Sakura and Meilin
runs ahead hand in hand. They enjoy roller coaters and carousel.
They delightedly giggles when they put on a crown made of balloons. 四人は遊園地を楽しそうに駆け回る。 さくらと苺鈴は手をつないで先に 走っている。 四人はジェットコースターとメリーゴーラウンドを 楽しむ。 風船でできた王冠をかぶると楽しそうに笑っている。 | |
|
Sakura and Meilin are enjoying in sitting on a big swing rotation
as high as a dozen feet above. さくらと苺鈴は、回転する巨大なブランコに座って、5メートルくらいの 高さに上昇している。 | |
| Sakura |
Hi, Tomoyo! 知世ちゃ〜ん! |
|
Sakura sees Syaoran watching her from below, and she blushes. さくらは下から自分を見ている小狼を見て照れてしまう。 | |
| Meilin |
Oh, that was really fun. とっても楽しかったわ。 |
| Tomoyo |
Yes, very. ええ、本当に。 |
| Meilin |
You should've gone on that right with us, Syaoran. 小狼も一緒に乗ればよかったのに。 |
| Syaoran |
I guess. ああ。 |
| Meilin |
Miss Kinomoto, what should we try next? 木之本さんは、次になんに乗りたい? |
| Sakura |
Huh? I don't know. え? さあ... |
| Meilin |
All right. Fine! We'll go on that next! [Points to Ferris wheel] よし。 そうだ! 次はあれに乗りましょ! [観覧車を指さす] |
| Tomoyo |
Oh, Ferris wheel. 観覧車ですね。 |
| Meilin |
I'd like very much to share a car with Miss Daidouji
this time. You just have to ride with Syaoran, Miss Kinomoto. 今度は、わたしは大道寺さんと一緒に乗りたいから、 木之本さんは小狼と一緒に乗ってね。 |
| Sakura |
Ugh... Hoee... え... ほええ... |
|
When they get on separate cars two by two, Tomoyo starts videotaping
Sakura from behind her car. 四人は、二人ずつに分かれて観覧車に乗る。 知世は後ろのゴンドラから さくらを撮影している。 | |
| Meilin |
You really work hard, Miss Daidouji. ホントがんばるわね、大道寺さん。 |
| Tomoyo |
Hohohoho, おほほほほ。 |
|
Sakura and Syaoran are sitting in a car face to face.
She is aware of the opportunity, but she can't bring herself to
confess until their cart has climed up to top of the Ferris wheel.
It's not until the car began going down, Sakura psyched herself. さくらと小狼はゴンドラに乗って向かい合わせに座っている。 チャンスに 気づいてはいるものの、言い出すことができず、ゴンドラは観覧車の てっぺんまで来てしまう。 さくらが決心したのは、ゴンドラが下り始めて からになった。 | |
| Sakura |
Syaoran. 小狼くん。 |
| Syaoran |
What is it? どうした? |
| Sakura |
Honestly... honestly... about my feelings toward you... 実は... 実は... あたし、小狼くんのこと... |
|
Suddenly, one of Sakura Cards came out of Sakura's purse and
flew out the cart. Sakura and Syaoran notices the move. 突然、さくらカードの一枚がさくらのポシェットから飛び出す。 さくらと 小狼はその時の気配に気づく。 | |
| Sakura |
This feeling. この気配は。 |
| Syaoran |
It can't be. そんなバカな。 |
|
On the other hand, Meilin turns back to see if Sakura got
her opportunity. 一方、苺鈴は振り返ってさくらがチャンスをものにしたか確かめる。 | |
| Meilin |
I'm sure that Kinomoto must have told him by now. 木之本さんも、もう小狼に告白した頃ね。 |
| Tomoyo |
But they're apparently acting too strange for that. でも、それにしては、二人の様子がおかしいですわ。 |
|
Tomoyo's camcorder seizes the shot that Sakura and Syaoran are
looking out the cart to search for the presence they felt. 知世のカメラは、さくらと小狼が、感じた気配を探している映像を 捕らえている。 | |
| Park Staff |
Watch your step, please. 足もとに気をつけてください。 |
|
On getting off the car, Sakura and Syaoran dash off,
tracking the mysterious presence. 観覧車を降りると、さくらと小狼は不思議な気配を追って 走りだす。 | |
| Sakura |
This presence. It can't be. この気配は。 まさか。 |
|
They are in front of the Mirror House in search for the presence. 二人は気配を追っているうちに、ミラーハウスの前に来ていた。 | |
| Syaoran |
It's coming from here. ここから気配がする。 |
| Sakura |
Yeah. うん。 |
| Syaoran |
Let's go. 行こう。 |
|
Syaoran and Sakura walk into the Mirror House, in which there's
a narrow path with walls made of mirror. 小狼とさくらはミラーハウスに入る。 中は鏡の壁に囲まれた狭い 通路になっている。 | |
| Sakura |
Syaoran, this feeling... Do you really think it could the... 小狼くん、この気配は... これって、ひょっとして... |
| Syaoran |
Yeah, there's no mistake. This has to be the presence of
a Clow Card. ああ、間違いない。 これは、クロウカードの気配だ。 |
| Sakura |
But I collected all the Clow Cards. How can this be? でも、クロウカードはみんな集めたし、これってなんだろう? |
| Syaoran |
I don't know. But the presence I felt in this amusement part
4 days ago was definitely a Clow Card. If I had known about this
I would have brough my compass board. わからない。 でも、4日前にここで感じた気配は確かに クロウカードだった。 こうなるってわかってたら、羅針盤を持って 来るんだった。 |
|
Sakura senses someone there back in the corner. さくらは奥の方の角に誰かがいるのを感じる。 | |
| Sakura |
Over there. あそこだ。 |
|
Sakura and Syaoran runs to where they feel the presence. They turn
several times in the Mirror House until Sakura finds a girl beyond
one of those mirrors. さくらと小狼は、気配がする方に駆けつけ、ミラーハウスの中を何度か曲がり、 鏡の向こうに女の子がいるのをさくらは見つける。 | |
| Syaoran |
Use the Through Card so you can get through with the
mirror. スルーのカードを使って鏡の向こうに行くんだ。 |
| Sakura |
Hmm! [Gropes her purse for the Card] It's gone! The Through Card is gone. うん! [ポシェットに手を入れてカードを探す] ない! スルーのカードがない! |
| Syaoran |
That's impossible! そんなバカな! |
| Girl |
Return them. Return my friends to me. 返して。 お友達を返して。 |
|
Sakura gaspes at the voice, when two Cards gets out of the purse to
fly through the mirror. The two Cards and the Through Card that has
gone earlier are floating in front of the girl until they disappear.
Sakura takes out a Card to fight against her. 声を聞いてさくらはハッとする。 その時、2枚のカードがポシェットから出て その鏡を通り抜ける。 二枚のカードと先にいなくなったスルーのカードは その少女の前に浮かび、そして消えた。 さくらは戦うためにカードを取り出す。 | |
| Sakura |
Wood! ウッド! |
|
The Wood Card's magic weakens pretty soon, and flies to the girl
beyond the mirror. Then she disappeared from Sakura's sight. ウッドの魔法はすぐに弱くなり、鏡の向こうにいる少女に向かって飛んでいく。 そして、少女はさくらの視界から消える。 | |
| Sakura |
She's gone. いなくなった。 |
| Syaoran |
Yeah, so has the presence. ああ、気配も消えた。 |
|
When she's back home she told Kero about the mysterious presence
she sensed in the amusement park. さくらは家に戻ると、ケロに遊園地で起こった不思議な出来事について 話す。 | |
| Kero |
Some of your Cards were been stolen? Who's stole 'em?! カードが取られたやて? 誰がそんなことを?! |
| Sakura |
It was a small girl. And she had long hair. 小さな女の子。 髪の長い。 |
| Kero |
A small girl?! 女の子?! |
| Sakura |
I... but the presence was... It can't be... でも、あの気配は... そんなことって... |
| Kero |
Hmm... ふむ... |
|
At this time, Sakura's cell phone rings. その時、さくらのケータイが鳴る。 | |
| Kero |
Who'd be calling at the time like this? こんな時に一体だれや? |
| Sakura |
Hello, this is Sakura. もしもし、さくらです。 |
| Eriol |
It's been a long time, Sakura. お久しぶりです、さくらさん。 |
| Sakura |
Eriol! エリオルくん! |
|
Eriol is talking over the phone sitting in a dark room
by the fireplace. エリオルは暗い部屋で暖炉の前に座って、電話で話している。 | |
| Eriol |
My mansion... no, Clow Reed's mansion has torn down,
has it not? わたしの屋敷... いや、クロウリードの屋敷が取り壊されましたね。 |
| Sakura |
Mm-hmm. うん。 |
| Eriol |
The Clow Card that was sealed away underneath it has
been activated. 屋敷の下に封印されていたクロウカードが発動してしまいました。 |
| Kero |
That are totally 52 Clow Cards. Right how come I didn't
know there was one more! クロウカードは全部で52枚や。 わいは、他にもう一枚あるなんて 知らへんで! |
| Eriol |
The only one who knows the existence of the sealed card was
Clow Reed himself.
And that card has never once been in the existence. その封印されたカードのことを知っているのはクロウ・リードだけだ。 しかもそのカードは、実体を現したことはない。 |
| Kero |
What's that?! どういうことや?! |
| Sakura |
What kind of Card is it? そのカードってなんなの? |
| Eriol |
All the Clow Cards possess what can build to find this
positive power. To put it in simple terms, the cards are
always used to create something essentialy.
However this card is complete different than the other ones.
The card that was sealed beneath the mansion returns everything
to nothingness. クロウカードはすべて、ものを作り出すためのプラスのパワーを 持っています。 簡単に言うと、カードは常に何かを作り出すために 使うものです。 しかし、このカードは他のカードとは完全に違います。 屋敷の下に封印されていたカードはすべてを無に返してしまう。 |
| Sakura |
Nothingness? 無に? |
| Eriol |
It has the power to unmake everything that exists. 存在しているものを、存在のない状態に戻してしまうのです。 |
| Kero |
What the heck was Clow thinking making such a dangerous
card like that?! クロウはなんのつもりで、そんなおっかないカードを創ったんや?! |
| Eriol |
The Clow Cards themselves are also not without tremendous
power. However, if one uses magic that is too powerful
the end result is a loss of control and order.
For there to be positive power, the equal amount of negative
power must exist. クロウカードはとてつもない力をもっています。 しかし、大きな魔力を 使うと無秩序や暴走を起こしてしまう。 プラスの力が存在するためには、 同じ大きさのマイナスの力の存在が必要なのです。 |
| Kero |
If that's not the Chinese concept yin and yang I don't know
what is. The natural world's in bounds because the forces of
negative yin and positive yang are tagging equally on each other...
Hey, wait a minute! Are you saying that one sealed card has
about the same amount of the magic powers of 52 Clow Cards
put together? 中国の陰陽思想やなかったらわからんけど、自然界はマイナスの陰と プラスの陽が釣り合っとるから乱れることがなくて... って、おい! 封印されとったカードって、まさか、52枚のクロウカードを 会わせたのと同じ力ってことか? |
| Eriol |
Precisely. そのとおり。 |
| Kero |
What?! なんやて?! |
| Eriol |
When the Clow Cards were still Clow Cards the balance
between the positive and negative had been maintained.
However, now that all 52 Clow Cards have been turned into
Sakura Cards it appeared to be the one seal on the remaining
has completely broken. If only all the memory that I inherited
from Clow Reed had been perfect, I would have been able to tell
you this much sooner. クロウカードがすべてクロウカードだった頃は、プラスとマイナスの バランスがとれていました。 でも、52枚のカードがすべて、 さくらカードとなった今、残された一枚の封印が完全に解かれて しまったようです。 クロウ・リードから引き継いだ記憶が 完全であれば、このことをもっと早くお伝えするべきで下が。 |
| Sakura |
Then that means the little girl I met today was... ということは、今日あたしが会った女の子は... |
| Eriol |
The Card that was sealed away, the final one.
Sakura, have you lost any Cards? 封印されたカード、最後のクロウカードです。 さくらさん、カードはなくなっていませんか? |
| Sakura |
I have lost some. And the girl took a few of them today,
too. もう何枚か。 今日も数枚とられたの。 |
| Eriol |
Have you notice parts of the city missing? 街が消えているということはないですか? |
| Sakura |
The city? 街? |
| Eriol |
Such as buildings for example. 建物とかのことです。 |
| Sakura |
Huph, a mailbox and a bridge are missing. はっ、ポストと橋が消えてた。 |
| Eriol |
That is the Card's power.
The Card will continue to erasing things around you of the
purpose of taking the Sakura Cards.
Objects, places, and people... それがカードの力です。 この先もカードは、さくらカードを奪うことを目的で、 さくらさんのまわりのものを消し続けます。 物や場所、そして、人も... |
|
In the dimly lit room, Kaho, Nakuru, and Suppi are watching
Eriol calling Sakura. 薄暗い部屋で、歌帆と奈久留とスッピーはエリオルがさくらに 電話する姿をじっと見ている。 | |
| Sakura |
That's not good! It's not right! そんなのひどい! そんなのいやだよ! |
|
At that time, the shield Eriol set on the phone began to weaken. その時、エリオルが電話に仕掛けたシールドが弱くなってきた。 | |
| Kaho |
Eriol, look. エリオル。 |
| Eriol |
Please, listen to me carefully, Sakura.
Balance will return to normal if the Card become a Sakura
Card like the others. さくらさん、よく聞いてください。 そのカードを、他のカードと同じように、さくらカードに変換すれば、 釣り合いはもとに戻ります。 |
| Sakura |
So that's all have to do then. そうすればいいのね。 |
| Eriol |
But in order to transform the Card successfully,
something must be given in exchange. でも、カードを無事に変換するには、それと引き替えに 必要な物があります。 |
| Sakura |
In exchange? What would that be? 引き替えに? それはなに? |
| Eriol |
The feeling that's most important at the specific time.
That is the condition. その時、一番大切にしている想いを失う。 これが条件です。 |
| Sakura |
The feeling... that's most important... 一番大切な... 想いを... |
| Kero |
Whose feeling? だれの想いや? |
| Eriol |
The Card will decide. The one with the strongest magic...
But Sakura... それはカードが決めることです。 最も魔力が強い人の... でも、さくらさん... |
|
Strangely, the telephone line gets disconnected all of a sudden. 不思議なことに、電話が突然切れる。 | |
| Sakura |
Ugh, Eriol? Are you there, Eriol? あっ、エリオルくん? エリオルくん、聞こえる? |
| Kero |
Hey, what's going on? おい、どないなっとんのや? |
|
On the other hand, Eriol hangs up reluctantly. 一方、エリオルはしかたなく受話器を置く。 | |
| Kaho |
You were cut off? 切られてしまったのね。 |
| Eriol |
I was. The Card realized what I was and erased the telephone line. It's much more powerful than I expected. ああ。 わたしの行動に気づき、カードが電話回線を消してしまったようだ。 思っていた以上のパワーだ。 |
| Kaho |
You do already know what the outcome of this situation
would be, don't you, Eriol? エリオルは、この結末がどうなるか知っているの? |
| Eriol |
No, I don't. いや、わからない。 |
|
Later on the night, Sakura sitting on her bed is staring at
the nameless Card with a worry. その晩遅く、さくらはベッドに座って、なのないカードを心配した 様子で見つめている。 | |
Sakura's BME Clinic © 2002 Yuki Neco
