Moon Family



21. Eve of Showdown

EliI gotta go to bed today. Tomorrow’s an early day.
RubyHmm? What is it?
EliLi kid challenged me again. Seems he still misunderstands that I’m making up to Sakura.
RubyHmm, sounds like real boys.
EliSo we’re competing penalty kick next morning at 7 to settle things up.
SpinnySo why did you choose soccer?
EliI don’t know. Li was the one who picked it up.
RubyDid he decide such an early hour to start the game, too?
EliUh, no. It was me who decided the time.
Spinny What for?
EliThat’s my victory pattern. I’ve already decided how to kick the ball. Not in the straight line, but I decided to run in an arc before shooting the ball from the left.
RubyYou mean it’s your victory pattern?
EliYeah, tomorrow morning, cheerleaders are practicing on the opposite side of the playground. That’s why I have to shoot from the left.
SpinnyHuh? I don’t get it. Please, explain it.
EliThere’s a profound reason I should shoot from the left. Suppose Li kid is the goalkeeper, and what if he catches a glimpse of Sakura in practice just beyond my shoulder, at the very moment of my shot? Hee hee...
SpinnyOh, you’re too mean.
RubyWhatever, play fair for a change, Eli.

Close Window

22. Mischievous Teacher

Composed by SAKURA Sakuya
Translated by Yuki Neco
SakuraYou’re Clow Reed’s reincarnation, Eli?
MadisonThat is an unexpected fact.
EliSorry to have concealed.
MadisonBut if you’re the reincarnation of Clow Reed, then Clow Reed himself could be the reincarnation of someone else, in the same manner.
LiThat makes sense. His previous self must have been super powerful...
SakuraHoeee, I wonder who could have been that?
LiCould’ve been Jesus Christ.
MadisonJulius Caesar.
SakuraNostradamus.
EliNow we’ll never know. [Chuckles]
SpinnyI thought it was Archbishop Rohan(1).
RubyHow about Rasputin(1)?
EliWhat do you two think I am?
S&L&M???
LaylaHeh heh, you don’t know them, do you? Now the time for a history lesson...
E&R&SBack off, Layla. They’re under age!

(1) Rohan and Rasputin were influencial clergymen of France and Russia respectively, but serious scandalous affairs tagged along with them, anyway.

Close Window

23. Up Their Sleeves

EliHaha... Hee hee.
SpinnyWhat’s the matter Eli? Laughing all of a sudden like that.
EliUh, sorry, Spinner, I just thought up of a joke.
RubyWhat is it? Go ahead.
EliWell, it’s a small quiz. Mr. Terada asks you to tell Rita to come to the staff room, then how do you tell her about it?
Say, “Rita, Mr. Terada seems to have a good news to you.”
RubyMm-hmm...
EliBesides, Ms. Mackenzie asks you to tell Li to come to the staff room, then how do you tell him about it?
“Escape!”
SpinnyHaha... uh-oh.
RubyAw...
EliMmm? Ruby and Spinner, what’s wrong? You don’t like it?
RubyUhh, Eli...
LaylaVery funny, Eli.
EliAw, Layla! Since when are you here?
LaylaYou sounded like you think I’m after Li Showron.
RubyThat cute guy tagging along with Sakura, isn’t he.
LaylaYeah, I admit he’s cute, but...
EliYou don’t have any intention about him, do you?
LaylaUh... Of course not! [Looking the other way]
SpinnyThen, don’t avert your look like that.
LaylaHumph, don’t be a fool like that. I’m always thinking about you, Eli.
But how about you? Don’t tell me you two-time, three-time, four-time or whatever... like in your previous life as Clow Reed.
EliDon’t be silly, Layla. I’m always thinking about you, too, my sweet honey.
RubyOh, yack. They look like one of those stupid fond couples!
SpinnyNo, it rather seems they’re trying to peek at the card up each other’s sleeves.

Close Window

24. Korean Star

Ruby Eli, I see you quite often in my school these days. Whenever I find you at school you are crowded around by girls.
Eli That’s all because of the third edition of the stupid movie that’s come out in theaters.
Spinny Harry Potter you mean?
Eli Yeah, school girls call me like that minor little wizard kid. I can’t stand it.
Ruby Then why don’t you keep away from my school?
Spinny That’s what he says, he likes to be surrounded by girls as a matter of fact.
Ruby Yeah, you said it.
Eli I guess it may be the time I changed my style. How would I look if I get my hair waved and wear a white jacket?
Ruby Are you sure?
Spinny Hmm, I kind of guess that Eli is looking for grown-up ladies’ attention.
Ruby What? You want to be like Bae Yong Joon(1)? Pure guy is not your style, Eli.
:
Spinny Huh? What’s wrong? I just thought there was a punch line and the skit did come to an end.
Ruby But Eli didn’t like what I said, and doesn’t want it to end like that.
Eli I don’t get it that Bae Yong Joon is not my style. Look. I wear glasses, I am kind, I have a sweet smile.
Ruby Ugh, sounds plain gross. Don’t praise yourself like that.
Spinny All right, then. Let’s show you how you’re different than the Korean anctor. OK, Ruby, give me a piece of famous line spoken by Bae Yong Joon?
Ruby This is a very famous one: “There’s no telling why for the feelings of true love from the bottom of your heart.”
Eli I didn’t know you enjoyed Winter Sonata...
Spinny Then what’s the major line spoken by Eli?
Ruby “Hee hee hee, impressive. Then what are you going to do, Sakura-san?” [Speaks slyly] Completely different! Eli sounds like a perv.

(1) One of the most popular Korean actor, who is even popular all around Asia. He’s charming with his gentle smile and the glasses he wears. He acted the lead roles in soap operas such as Winter Sonata.

Close Window

25. CCS Confessional 2

Sakura I had a math exam last week, and I got only 30 percent. It really humilitated me; I was ashamed of myself... sob sob...
Eli Easy, little girl.
Sakura Sorry, Father. I impulusively buried the exam paper in my yard, just to seal it beyond the reach of my brother or Dad. What a bad girl I was.
Eli Oh, hi, everyone. You readers may be wondering what I’m doing here. I am listening to each CCS character’s confession of their sins, just as the confessor of Reedington Church. The confessor and the confessant are separated by a thin wall, so the confessants don’t know who they’re talking to.
Ruby OK, thanks for the explanatory lines. But I doubt if you have what it takes to conduct such a sacred job.
Sakura Father? Are you listening to my confession?
Eli Ah, yes. You don’t have to blame yourself like that. Nobody likes to let their weakness show. Your concealment came from human nature. God will understand your distress, and forgive your sinfulness.
Sakura Will He really forgive me?
Eli He will. Furthermore, He also knows you discovered something in the yard where you hid your exam.
Sakura Uh... I found an old coin...
Eli Yes, that belongs to your brother, given by his old friend. He’s been looking for it. Give it back to him, and God will bless you.
Sakura OK, I will. Thank you, Father.
Sakura smiles before leaving the confessional. The next confessant who comes in is Nikki.
Nikki Father, a firend of mine suffered a terrible injury because of me.
Eli Oh, girl, pray and confess.
Nikki Zachary, a friend of mine, was talking about a Chinese ghost story, but I knew it was one of his untrue stories because I love those paranormal stories. I told Chelsea he told a lie, and then she beat him up and left him in a busy roadway.
Eli What a horrible thing.
Spinny [Mumbles] I guess Chelsea girl is the one who should be here.
Nikki Now I’m regretting I shouldn’t have told her.
Eli You didn’t do anything sinful. You didn’t make anyone unhappy. God is saying you aren’t sinful at all from the first place.
Nikki But Zachary suffered an injury...
Eli Your friend is so sensible that he never has a hatred of you. He understands you did a right thing.
Nikki But...
Eli I’m afraid you’re losing your self-confidence. Your glasses give you a better vision, but sometimes they filter precious little things invisible.
Nikki How did you know I wear glasses?
Eli That’s what God is telling me. Face up and take off your glasses. You see, your eyes are beautiful as long as you’re looking at me.
Ruby Where did you get that pick-up line, Eli? Some priest you are.
Eli Hem, you don’t have to worry about it. Smile and go.
Nikki Thank you, priest.
Nikki stands up and bows slightly before leaving the confessional.
Ruby I’ve been wanted to ask you this, Eli, but what made you listen to others’ confession?
Eli I want to save people from distress, and that’s all.
Ruby I don’t buy that. I still don’t believe an evil guy like you used a magic on the true priest of Reedington Church just in sake of the posistion as the confessor.
Spinny I don’t know what you’re up to.
Eli Didn’t you see the confessants breathing a sigh of relief at the moment they were relieved from their guilty feelings? I’m proud of this sacred job to see their smile.
Spinny Like those girls: Sakura and Nikki...
Ruby And today, Mr. Terada dropped by the confessional. He was lost in thoughts with the forbidden love affairs with his student.
Eli You said it. That was pretty favorable. Hee hee.
Ruby Favorable? What’s that supposed to mean?
Spinny I knew it. He was just looking for someone’s weakness.
Ruby Oh, man. You should be ashamed of yourself, Eli.

Close Window

26. Clow Card-Tamer

With Layla in the visit to Eli's mansion, Eli and two of his guardians are having a tea party in the dim lit living room. They're talking about how Layla helped Sakura capture the Cards.
Ruby Hey, Layla, in those days when Sakura was capturing the Cards, you used to help her by giving her opportunities to capture them, right?
Layla Uh, yes. I somehow knew what kind of role I should play in her adventure.
Spinny As many Cardcaptors fans know, you were the one who activated some of the Clow Cards.
Layla Heh heh... That was what Eli told me to do.
Eli Yes, I knew some of the Cards would be in her shrine after Sakura had scattered them.
Layla As soon as I got back home from England, I found them in my shrine.
Ruby What cards did find?
Layla Eight Cards... Return, Maze, Snow, Voice, Lock... what's the rest...? Oh, I know... Sand, Light and Dark. I captured and kept them in hand until the time came.
Spinny You mean you captured those playful cards so easily?
Layla Playful? To me, they were so tame.
Ruby Tame, huh...?
Eli [Chuckles] Tame in front of Layla's magical powers.
Ruby Clow Card-tamer, you are.
Okay, I see you're a powerful sorceress, Layla, and I guess you could be the master of the Cards instead of Sakura... if only you had written your name on them.
Suppy Ruby's right, so let me ask... Why did you keep those cards without signing your name?
Layla Who do you two think you're talking to? I'm not such a little girl that loses her underwares without signing her name on them.
Suppy We're not talking about your underwares.
Ruby ... Yuck, Eli! You just look like a dirty old man!
Eli [Chuckles] I'm just imagining. It's none of your business.

Close Window



Sakura’s BME Clinic © 2002–2015 Yuki Neco