| Sakura | The voices—I remember!
この声は... そうか!
|
Sakura thrusts out the vines tangling tightly around her.
さくらは巻きついた蔓を弾き飛ばす。
|
| Yue
| It's not possible.
そんなバカな。
|
Sakura gets down from the vines, and see Ms. Mackenzie stand behind
holding the bell.
さくらが蔓をつたって降りると、その後ろに鈴を持った
観月先生が立っている。
|
| Sakura | Ms. Mackenzie!
観月先生。
|
| Mackenzie | You did it! Welcome back, Sakura.
すごいわ。 よく意識が戻ったわね、木之本さん。
|
The bell twinkles and begins fading out.
鈴はきらきら光りながら少しずつ消えていく。
|
| Sakura | The bell.
その鈴は...
|
| Mackenzie | Clow Reed let the ancient instrument behind to give you one
last chance. It disappeared because it fulfilled its purposes.
You won't be able to begin again.
あなたに一度だけやり直しができるようにクロウ・リードが
残していったものよ。 役目を果たしたから消えていくの。 もうやり直しは効かないわ。
|
| Sakura | Right.
The Clow Cards brought all of us closer together.
I'm not going to let you take that away!
Come on. This isn't over yet.
はい。 クロウカードのおかげで、あたしたちは知り合えたの。
それを取り上げるなんてさせない! さあ、まだ終わってないんだから。
|
Li, Keroberos, and Madison are watching Sakura's revival quietly.
小狼とケルベロスと知世は、さくらの復活を
何も言わずに見守っている。
|
| Sakura | Oh, Staff of Clow, guide my actions now!
クロウの杖よ、わが進むべき道を示せ!
|
In response to Sakura's words, the staff starts radiating bright beams of light.
さくらの言葉に答えて、杖はまぶしい光を放つ。
|
| Sakura | Whoa!
うわ!
|
| Mackenzie | Now, Sakura, raise the seal!
木之本さん、杖を高くあげて!
|
When Sakura raises the staff as Ms. Mackenzie said, a number of
lines of light run in the night sky.
観月先生の言うように杖をあげると、夜空に何本もの
光の弧が走る。
|
| Yue | Huh? They're returning to her.
なに? カードが戻っていく。
|
| Mackenzie | They've chosen Sakura.
カードは木之本さんを選んだのよ。
|
| Sakura | Release!
レリーズ!
|
The staff changes its head into a ring with wings which holds a star
inside.
杖の先端は、小さな翼を持ち、中央の星を支持する円の形に変化する。
|
| Keroberos | The staff—it changed.
杖の形が... 変わった。
|
Sakura stands against Yue, and takes out the Card to use.
さくらは再び、ユエに向かって立ち、使うべきカードを手にしている。
|
| Sakura | Windy Card, form a cage and trap Yue. Windy!
かの者を補足すべくカゴになれ、ウィンディ!
|
| Yue | Windy Card. I could never...
ウィンディか。 そんなものも...
|
Yue tries to get this magic back, but the Windy never stops.
ユエはカードの力を跳ね返そうとするが、ウィンディには効かない。
|
| Yue | Aah! What? It can't be!
うわ! なんだ!? そんなバカな!
|
Windy traps Yue, and brings him down to Sakura.
ウィンディはユエを補足し、さくらの元に降りてくる。
|
| Sakura | I couldn't quit. I would've missed everyone too much—even you.
やめるわけにはいかないの。 みんながいなくなると悲しいもん... そして、
ユエさんも。
|
| Yue | Uh.
ん...
|
| Sakura | My dad told me that you can keep someone close to your heart forever
as long as you remember. That's why I couldn't let you make us
forget. I'm no Clow Reed, but I do know how important friends are.
And I'll give it my best shot!
お父さんが言ってたの。 覚えてさえいれば、その人はずっと心の中の
すぐそばにいてくれるんだって。 だから、あたし、みんなの記憶をなくすことなんて
してほしくないの。 あたしはクロウさんじゃないけど、でも、お友達がどんなに大切かわかる。
それに、あたし、がんばるから!
Sakura walks up to Yue down on his knees, and takes our her hands.
さくらは、ひざをついているユエのそばに歩いて行き、手を差し出す。
| | Sakura | I don't want to be your master, Yue. I want to be your friend.
あたし、主とかじゃなくって、お友達になりたいな。
| Yue stands on his feet.
ユエは立ち上がる。
| | Yue | Close your eyes.
目を閉じろ。
| | Sakura | Huh?
ほえ?
| | Yue | Just trust me.
早くしろ。
| | Sakura | Hmm.
うん...
| Yue | The final judgement is over. I, Yue, recognize Sakura as the new
master.
最後の審判を終了する。 我、審判者ユエ、さくらを新しい
主と認める。
| | |