On top of the building, Sakura back to the consciousness is looking
around.
ビルの屋上に降り立ったさくらは意識を取り戻し、辺りを見回す。
|
Sakura | It’s just like my dream!
夢とおんなじだ!
|
Yue | I now call upon the second candidate.
さて、2番目の候補者だ。
|
Sakura | Huh?
え?
|
As Yue holds his arm forward and bends his wrist to himself, all the Cards in
Sakura’s possession comes out and stays in the air around her.
ユエが腕を伸ばし、手首を自分の方に返すと、
さくらが持っているカードがすべて空中に飛び出る。
|
Sakura | Aah!
あっ!
|
Yue | Before you are the Clow Cards you’ve captured.
In order to pass judgement, you must use them.., to defeat me.
前にあるのは、これまでに捕まえたクロウカードだ。
審判に合格するには、カードを使い... 私を倒せ。
|
Sakura | Defeat you? But Julian... No, I won’t!
倒す? 雪兎さん... できないよ!
|
Yue hypnotizes Sakura, then she steps forward on the edge of the building.
ユエがさくらを催眠状態にすると、さくらはビルの端に足をかける。
|
Yue | Come here.
こっちに来い。
|
Sakura | Jump Card. I will come to you.
ジャンプ。 そっちに行きます。
|
Keroberos | Sakura!
さくら!
|
Sakura throws herself off the building, and jumps up and down in the
night sky, and finally jumps vertically onto the observatory on the
tower where Yue is waiting. Then her consicousness returns to her.
さくらはビルから身を投げ出し、夜の空を高くジャンプ
しながら移動する。 最後に、ユエが待つタワーの展望台に向かって
鉛直方向に高く飛び上がる。 すると、さくらは意識を取り戻す。
Sakura | Unh!
うぅ...
| Yue | And now, the final judgement will begin.
それでは、最後の審判を執り行なう。
| Sakura | No. Not if I have to try... unh... and hurt you.
I can’t. To me, you’re still Julian.
Forget it! I won’t hurt you!
そんな。 あたしが戦って... その... ユエさんを
傷つけるなんて。 できないよ。 あたしにとっては、雪兎さんなんだもん。
やっぱりだめ。 あたしにはできない!
|
Yue blasts his magic to thrust Sakura to the other side on the
observatory.
ユエは魔力をぶつけてさくらを展望台の反対側へ飛ばす。
| Sakura | Aah!
あああ!
|
Next, he shoots crystalline bullet to her, but she barely escape
using the Fly Card. She’s making a run around the tower.
さらに、ユエが結晶を弾丸のように放つと、
さくらは間一髪でフライを使ってよける。 さくらはタワーの周りを
逃げ回る。
| Yue | You realize you cannot defeat me by simply running away.
逃げ回っているだけで勝つことができないのはわかっているはずだ。
| |