ボールド体は、台詞を喋る人の名前
イタリック体は、心の中で思っていること
薄い文字は、回想シーン、または、夢の中の出来事
|
Sakura and Madison are looking at picture at their classroom. さくらと知世は教室で写真を見ている。 | |
| Madison |
Here's another one of Li and Meilin.
She's in every picture he's in. 李くんと苺鈴ちゃんが写った写真、他にもありますのよ。 苺鈴ちゃんったら、李くんが写ってる写真に必ずいますわ。 |
| Sakura |
I know. She's practically his shadow. うん。ほとんど李くんの影だね。 |
|
At this moment, Meilin comes into the classroom. その時、苺鈴が教室に入ってくる。 | |
| Sakura |
Oh, hey, Meilin. おはよう、苺鈴ちゃん。 |
| Madison |
Good morning, Meilin. 苺鈴ちゃん、おはようございます。 |
| Sakura |
Madison brought in her photo album. 知世ちゃんがアルバムをもって来てくれたんだよ。 |
|
Meilin looks depressed, and slowly walks to her seat. 苺鈴は憂鬱な顔をして、席まで歩いてくる。 | |
| Madison |
Huh? え? |
| Sakura |
You want to see? You know there are some great shots of you here. Are you OK? 苺鈴ちゃんも見る? ほら、苺鈴ちゃんがかわいく写った写真もあるよ。 大丈夫? |
|
Meilin is holding her tears. 苺鈴は涙をこらえている。 | |
| Sakura |
What's wrong, Meilin? 苺鈴ちゃん、どうしたの? |
|
Meilin breaks up her news to Sakura in the schoolyard. 苺鈴は校庭で、さくらに打ち明ける。 | |
| Sakura |
You're going back home? 香港に帰っちゃうの? |
| Meilin |
I have to. My gradmaother's sick.
Our family needs us there. 帰らないとダメなの。おばあちゃんが病気になって。 親戚も私の家族に帰ってほしいって。 |
| Sakura |
But it's just a visit. 帰るって言ってもちょっとだけだよね。 |
| Meilin |
Isn't it? I don't know. そうかしら。わかんない。 |
|
Sakura finds Li stand still in front of them. さくらは、小狼が黙って目の前に立っているのに気づく。 | |
| Sakura |
Oh, hi, Li. あ、李くん。 |
| Li |
Heard you're going back home. 香港に戻るんだって? |
| Meilin |
Yeah. うん。 |
| Li |
Actually, it's not such a big deal, Meilin.
And you don't have to worry about the Clow Cards or anything.
We can handle them without you. でも、苺鈴、そんなに気にすることはない。 クロウカードとかのことは、まったく気にしないでも大丈夫だ。 おまえがいなくても、俺たちだけで捕まえられる。 |
| Meilin |
Oh! そんな! |
| Sakura |
Ohh... あぁぁ... |
| Meilin |
But, Li, I thought I was helping you capture the Cards. でも、小狼、ずっと小狼がカード捕まえるのを手伝ってると思ってたのに。 |
| Li |
We've been over this before.
You can't capture Clow Cards, Meilin.
You don't have the magic. そんなのはもう終わりだ。苺鈴、おまえにカード集めはできない。 おまえには魔力がないからだ。 |
| Meilin |
I may not have the lineage, but I've been training hard my
entire life! あたしは魔力を受け継いでないかもしれないけど、一生懸命、訓練して きたんだから。今までずっと。 |
| Li |
Yeah. ああ。 |
| Meilin |
I suppose you just think that I'm in the way. あたしのこと邪魔だって思ってるのね。 |
| Li |
Sometimes you are. そういうときもあったな。 |
| Meilin |
I knew it! やっぱり! |
|
Meilin runs away from Li, crying from distress. 苺鈴はショックで泣きながら、小狼から走り去る。 | |
| Li |
It's true. 真実じゃないか。 |
| Sakura |
Meilin! 苺鈴ちゃん! |
| Li |
What did I say? 俺、何か言ったか? |
| Sakura |
How could you say that, Li? 李くん、どうしてあんなこと言うの? |
| Li |
Hmm, girls. ふん、女ってやつは。 |
|
Ms. Mackenzie breaks the news of Meilin to the class. 観月先生が、苺鈴のことをクラスに話している。 | |
| Mackenzie |
I have some very unexpected new for you.
Your classmate Meilin Rae is going to leaving us soon to return home. 今日は、びっくりするお知らせがあります。 みんなとお勉強していた李苺鈴さんが、香港に戻ることになりました。 |
|
Whole the clss turn to look at Meilin with an astonishment. 生徒たちは驚いて、苺鈴の方を振り向く。 | |
| Mackenzie |
We'll miss you, Meilin. I hope you'll keep in touch. いなくなると寂しくなるわね。お手紙でも書いてきてね。 |
|
After school, each student leaves the classroom. 放課後、生徒たちは教室から出ていく。 | |
| Li |
Still mad? まだ怒ってんのか? |
| Meilin |
Hmmph. ふん。 |
|
Meilin is walking alone out of the classroom. 苺鈴は一人で教室を出ようとする。 | |
| Sakura |
Meilin, wait! D-do you wnat to sleep over tonight? 苺鈴ちゃん、待って! そ、その、今日お泊まりにこない? |
| Meilin |
You and me? 私と木之本さんだけ? |
| Sakura |
Yeah, well, see my dad's making this really great pizza tonight. うん、あのね、今日お父さんがおいしいピザをつくってくれるの。 |
| Meilin |
I like pizza. ピザは好きだけど。 |
| Sakura |
Great! 決まりだね! |
| Meilin |
Better be extra cheese. チーズがたっぷり乗ったやつにして。 |
|
Meilin walks out of the classroom. 苺鈴は教室から立ち去る。 | |
| Sakura |
Why did I do that? どうしてあんなこと言っちゃったんだろ? |
| Li |
Got me. 知るか。 |
| Sakura |
Hey, at least I'm making an effort, Mr. You're-just-in-the-way. ちょっと、あたしがんばったってんだからね。マイペースくん。 |
| Li |
Why bother pretending you're best friends now? どうしてわざわざ、親友の真似事なんかする? |
| Sakura |
Well... 'Cause she's leaving soon, and this may be our last chance
to get to know each other, and... だって... 苺鈴ちゃん、すぐいなくなっちゃうし、これがゆっくりお話しできる 最後の機会かもしれないし、それに... |
| Li |
And? それに? |
| Sakura |
And even if she does't actually have magical powers, she's still
one of us, Li. それに、いくら苺鈴ちゃんに魔力がないっていっても、苺鈴ちゃんは 仲間じゃない、李くん。 |
| Li |
Liten, stay out of it, Avalon. おい、余計なことはするなよ、木之本。 |
|
On that night, Sakura and Meilin has just eaten pizza in Sakura's
room; Sakura is making tea. その日の夜、さくらの部屋で、苺鈴とさくらはピザを食べ、さくらは お茶を入れている。 | |
| Meilin |
Ahh, I am stuffed. Even if the sleepover ends up being kind of lame,
it was worth it for the pizza. ああ、おなかいっぱい。お泊まりがどうせつまんないものだとしても、 このピザがあれば来た甲斐もあったわ。 |
| Sakura |
Good. Here. よかった。はい。 |
| Meilin |
Thanks. Where's that silly stuffed animal thing of yours tonight? ありがとう。あのバカなぬいぐるみは、今日どこ行っちゃったの? |
| Sakura |
Kero? Oh, he's watching movies with Madison. ケロちゃんのこと? 知世ちゃんちで映画見てるの。 |
|
Meanwhile, two magical spirits like twins are causing mischief in
the street. ちょうどその時、双子のような魔法の精霊が街で悪さをしている。 | |
|
Back in Sakura's room, the two girls are about to get in bed. さくらの部屋では、二人が寝ようとしている。 | |
| Sakura |
So are you still mad at Li? で、まだ李くんのこと怒ってるの? |
| Meilin |
Not mad, but sometimes I feel like I just don't measure up. 怒ってなんかいないけど、時々、私には資格がないんじゃないかって 思うの。 |
| Sakura |
What? How can you say that? You're good at everything! え? なんでそんなこと言うの? 苺鈴ちゃん、何でもできるじゃない! |
| Meilin |
Yeah, well, you're pretty good at stuff, too, but you're
still a klutz. うん、でも木之本さんだって何でもできるじゃない。 不器用だけど。 |
| Sakura |
I am? Oh, well... I guess I am sort of a klutz, I suppose.
But I... あたしが? ああ、その... 確かに不器用かもしれないね。 |
| Meilin |
You'll grow out of it. そのうち、器用になれるわよ。 |
| Sakura |
Really? そうかなぁ? |
| Meilin |
Trust me. 信じなさいって。 |
| Sakura |
You and Li go way back, right? 苺鈴ちゃんと李くんも、もとどおりに戻るよね? |
| Meilin |
Hmm. Way back? I suppose you could say that. ん。もとどおり? そう言うと思ったわ。 |
|
Meilin starts to tell Sakura about her story back home. 苺鈴は、さくらに、香港にいた頃の自分の話を聞かせる。 | |
| Meilin |
My grandfather was a student of Clow Reed's magic, so Li's family
and my family have always been very close.
I thought that if I studied with Li's teachers and worked really
hard, I could become a magician, too.
I know I didn't have a gift like Li, but I thought I could learn. わたしのおじいちゃんは、クロウ・リードの魔法を勉強していたわ。 それで、小狼の家族とわたしの家族は、ずっと仲がいいの。 それで、わたしも小狼と同じ先生から学んで、一生懸命がんばれば、 わたしも魔導師になれるかと思ったの。 もちろん、わたしに小狼みたいな才能はないけど学ぶことはできると思った。 |
|
In Meilin's flashback, Wei is traing Li and Meilin into martial arts. 苺鈴の記憶の中で、偉 (ウェイ) は小狼と苺鈴に武術を教えている。 | |
| Wei |
Master Li. 小狼様。 |
| Meilin |
Li never smiled, never spoke. He never said a single word to me. 小狼は笑ったことがなかった。わたしに一言も話してくれたことがなかった。 |
| Sakura |
Guess some thing never change. ある意味、昔からそうなんだ。 |
| Meilin |
He was alway very serious. I have to admit. I didn't like
him very much. It wasn't just that he was serious, he was arrogant
and rude. But then one day... 小狼はいつも真面目。はっきり言うと、わたし、小狼が好きじゃなかった。 真面目というよりも、いぱってて、不作法で。でもね、ある日... |
|
In the flashback, when Li and Wei are walkin in the garden, they hear
Meilin sobbing by the empty cage. その記憶の中で、小狼と偉が庭園を歩いていると、なにもいない鳥カゴのそばで 苺鈴が泣いているのを聞く。 | |
| Wei |
What's that? What's the matter, Meilin? どうしたんでしょうか? 苺鈴様、どうなさいました? |
| Meilin |
My little bird. I opened the cage to feed it, and
flew away. 小鳥が、エサをあげようとしてかごを開けたら、飛んでいったの。 |
|
Li steps up to Meilin and gives her handkerhief. 小狼は苺鈴に近づいて、ハンカチを差し出す。 | |
| Li |
Here. ほら。 |
| Meilin |
Huh? え? |
| Li |
Don't cry. 泣くな。 |
|
As soon as she receives the handkerchief, Li runs out of the garden. 苺鈴がハンカチをとるとすぐ、小狼は外に走っていく。 | |
| Wei |
Master Li, where are you going?! 小狼様、どこに行くのですか?! |
| Meilin |
One hour passed, then two. But he didn't come back.
It started to rain, and still no sign of him. 一時間たって、そして二時間。小狼は戻ってこなかった。 そして、雨が降り出して、でも、戻ってくる気配もなかった。 |
|
Meilin in the flashback is waiting for Li, wathing the garden in rain.
Then she hears some footsteps in the rain. 記憶の中の苺鈴は、雨の中の庭園をじっと見て小狼を待っている。 すると、雨の中に足音を聞く。 | |
| Meilin |
Who's that? 誰? |
| Meilin |
And then, finelly... そして、ついに... |
| Meilin |
It's Li! He's come back! 小狼! 帰ってきた! |
|
Meilin goes out in the rain to see Li. 苺鈴は雨の中に出て、小狼を迎える。 | |
| Meilin |
What's that? それは? |
|
Li shows Meilin the bird he's just found. 小狼は苺鈴に、見つけた小鳥を見せる。 | |
| Meilin |
Ohh. うわぁぁ。 |
| Li |
It had better be the right bird. この鳥だったらいいんだけど。 |
| Meilin |
Oh, thank you! うわ、ありがとう! |
| Li |
Take it easy, Meilin. You'll crush your bird. |
| Meilin |
From that day on, I knew how big his heart really was.
Of course, he didn't speak to me again for a month. その日から、小狼の心がとても寛大なことに気づいたの。 でも、やっぱり、その後小狼は1ヶ月間、話してこなかったわ。 |
| Sakura |
That sounds like the Li I know. あたしが知ってる李くんらしいね。 |
| Meilin |
And my parents move here, I thought I was ready.
I thought if I could help Li capture Cards, maybe he finally
see I have special powers, too, and want me around. そして、うちの親がここに転勤になって、嬉しかった。 小狼のカード集めを手伝えば、わたしにも特別な力があるって 思ってくれて、わたしにいてほしいと思うかも、って思ったの。 |
| Sakura |
He does, Meilin. 李くんはそう思ってるよ。 |
| Meilin |
I wanted to be one of you, but this whole time I've just been
in the way. あたしも仲間に入りたいと思ったんだけど、いつもいつも邪魔ばかりで。 |
| Sakura |
No, Meilin. そんなことないよ、苺鈴ちゃん。 |
| Meilin |
What Li said at school today is true.
I just stand around and watch you guys.
I never should have transferred here in the first place, Sakura. 今日、学校で小狼が言ったことは本当だもん。 はじめっから、ここに転校してこなければよかった。 |
| Sakura |
No, you're wrong. Remember the Fight Card? それはちがうよ。ファイトのカードを覚えてる? |
|
Sakura encourages Meilin to remember back the scene of the Fight Card. さくらは苺鈴にファイトの捕獲シーンを思い出させる。 | |
| Meilin |
She doesn't look that tough. そんな強そうに見えないわね。 |
| Sakura |
That Card was one of the strongest and you were the first to take
her on. あのカードはとても強いカードだったけど、苺鈴ちゃんはその相手をできた 最初の人だったんだよ。 |
|
The Fight Card in the flashback leaps to attack. 回想シーンの中で、ファイトのカードが襲いかかってくる。 | |
| Sakura |
Look out! That was close. 危ない! 危なかったね。 |
|
The Card challenges Meilin instead of Sakura. ファイトのカードは、さくらではなく、苺鈴に戦いを挑む。 | |
| Sakura |
Huh? It wants to fight Meilin? ほえ? 苺鈴ちゃんと戦うの? |
| Kero |
Let's hopen she's as good as she thinks she is. 小娘が自分で思うとるくらい、強いことを願うしかないな。 |
|
The fight starts out advantagous for Meilin. 戦いは、苺鈴の優勢で始まる。 | |
| Meilin |
Want to go again? まだやる気? |
|
The Card grabs Meilin's kick, and slam her on the ground, and then
the Card jumps high to give her a blow. ファイトは苺鈴のキックを止め、苺鈴を締めにたたき落とし、さらに、 高くジャンプして攻撃しようとする。 | |
| Sakura |
No! Meiliin! あ! 苺鈴ちゃん! |
| Li |
Hyah! はあっ! |
|
In the nick of time, Li kicks the Card away into the channel. ギリギリのところで、小狼のキックでファイトは水路に落ちる。 | |
| Sakura |
All that training came through for you. これまでの訓練おかげで、切り抜けられたんだよ。 |
| Meilin |
Maybe, but what good did it do?
Because of me, the Fight Card turned on Li. かもしれないけど、それがなんの役に立ったの? あたしのせいで、それが小狼に返ってきたんだから。 |
| Sakura |
Yeah, but you didn't back down once. うん、でも、それだけで苺鈴ちゃんは引かなかったよね。 |
|
In the flashback, the Fight Card attacks to revenge. 記憶の中で、ファイトのカードは報復をしようと襲いかかる。 | |
| Li |
Look out! 危ない! |
| Sakura |
Huh? ほえ? |
|
The Cards kick hit Li, and he blown away. ファイトのキックは小狼に当たり、小狼を飛ばす。 | |
| Meilin |
Li! Oh, no! He's hurt! Are you OK? Come on. Wake up. 小狼! ああ! 小狼がケガを! 大丈夫? お願い、目を覚まして。 |
| Li |
Meilin, behind you! 苺鈴、後ろだ! |
| Meilin |
You may be a Clow Card... あなたはクロウカードだけど... |
| Li |
No, wait! やめるんだ! |
| Meilin |
But I'm Meilin Rae! わたしは李苺鈴よ! |
|
Gettin furious, Meilin attacks the Fight. 怒った苺鈴はファイトに攻撃する。 | |
| Meilin |
It still wasn't enough. Without your magical powers, I'll never
really help capture a Card. でも不十分だった。あなたの魔力がなければ、カードの捕獲を手伝った ことにならないわ。 |
| Sakura |
You don't always need magic. Rmember the Cloud Card?
I was so sick, I could barely get out of bed. いつも魔力が必要なわけじゃないよ。クラウドのカードを覚えてる? あの時、あたしは具合が悪くて、ベッドから出るのもやっとだった。 |
|
Further, Sakura makes Meilin to remember about the Cloud Card. さらに、さくらは苺鈴にクラウドのカードを思い出させる。 | |
| Sakura |
If it weren't for you, we never would have captured it. 苺鈴ちゃんがいなかったら、あのカードを捕まえられなかったよ。 |
|
In the flashback, Li's fire magic turns the layers of clous into
the Cloud Card's visible form. 思い出の中で、小狼の日の魔法が積み重なる雲をクラウドの実体に変える。 | |
| Sakura |
Is it Rain? あれはレイン? |
| Kero |
No, it's the Cloud Card. Time to do you thing. いいや、クラウドのカードや。さくらの番やで。 |
| Sakura |
OK, Rain Card... うん、レイン... |
|
Sakura in the flashback staggers from her fever. 記憶の中のさくらは、熱でふらつく。 | |
| Kero |
Sakura! さくら! |
|
Meilin catches Sakura falling. 苺鈴は倒れるさくらを抱きとめる。 | |
| Sakura |
Thank you, Meilin. ありがとう、苺鈴ちゃん。 |
| Meilin |
Are you OK? 大丈夫? |
| Sakura |
Yeah. うん。 |
| Meilin |
You can do it. 封印よ。 |
|
Meilin supports Sakura not to fall while sealing the Card. 封印する間、苺鈴は倒れないようにさくらの体を支えている。 | |
| Sakura |
Cloud Card, return to your power confined! Cloud Card! 汝のあるべき姿に戻れ。クロウカード! |
| Sakura |
Not exactly my best capture. あれは、まともな捕獲じゃなかったけど。 |
| Meilin |
At least it was a capture. I guess I have to accept it.
You both have the gift of Clow magic, and I don't.
I don't belong here... でも捕獲は捕獲よ。これは認めざるをえないけど、 あなたも小狼もクロウ魔法の才能がある。でも、わたしには。 わたしは、ここにいちゃいけないのよ。 |
| Sakura |
Just because... いくら苺鈴ちゃんが... |
|
The moment Sakura is about to encourage Meilin, she senses a Clow
Card on the loose. さくらが苺鈴を元気づけようとしたとき、さくらはクロウカードが活動して いる気配を感じる。 | |
| Sakura |
A Clow Card. I gotta call Kero. クロウカードだ。ケロちゃんに連絡しなきゃ。 |
|
Kero flies throught the air, communicating Sakura on the cell phone. ケロは上空を飛び、携帯電話でさくらと通信している。 | |
| Kero |
Sakura, did you sense it? There's a Clow Card on the loose, and
it's heading for the art gallary. Where are you? さくら、気配を感じたか? クロウカードが発動して、美術館の方に向かっ とる。さくらは、今どこや? |
| Sakura |
We're on our way, Kero. We'll meet you there, soon.
Come on! Huh? 今、家をでるとこ。美術館でおち会うよ。すぐ行く。 さて! ほえ? |
|
Sakura finds Meilin will not move. さくらは、苺鈴が動こうとしないのに気づく。 | |
| Sakura |
Meilin, aren't you coming? 苺鈴ちゃん、こないの? |
| Meilin |
What's the point? 行ってなんになるの? |
| Sakura |
Huh? は? |
|
Kero arrives at above the musium, however, the art works have
already gotten affected by the Card. ケロは美術館上空に着くが、すでに美術館の芸術品はカードの被害に 遭っている。 | |
| Kero |
Either the museum is collecting doubles of its sculptures,
or this is the work of a Clow Card. 美術館が彫刻を対で集めとんのか、クロウカードの仕業かの どっちかやな。 |
|
Kero sees a flash of light some hundres yards away. ケロは、数百メートル先で、パッと光るものを見る。 | |
| Kero |
Aah! There it is! ああっ! あっちや! |
|
At the porch of Sakura's house, Sakura is trying to take Meilin
out for a capture. さくらの家の玄関先で、さくらは苺鈴を捕獲現場に連れて行こうとしている。 | |
| Sakura |
We need you, Meilin. You're coming with us. 苺鈴ちゃんが必要なの。一緒に来て。 |
|
Sakura grab Meilin's hand and takes her out. さくらは苺鈴の目をつかんで、連れ出す。 | |
| Meilin |
Aah! But I'm not... あっ! でも、わたしは... |
| Sakura |
Yes, you are! We're a team, Meilin.
And as long as you're here, you're a part of it. いないと困るの! あたしたちは仲間だよ。 ここにいるうちは、苺鈴ちゃんは、あたしたちの仲間だよ。 |
|
Meanwhile, Li is fighting against the Card whose visible form is
like twins. その時、小狼は、双子のようなカードと戦っている。 | |
| Li |
There's two! 二人いるのか! |
| Kero |
Aha! Of course! It's the Twin Card. Whoa! What's that? は! 当然や! これはツインのカードや。おわっ! あれはなんや? |
| Li |
They've cloned the whole town. There's two of everything. こいつらが街を2つにしてるんだ。なんでも、2つずつに。 |
|
Li's apartment builing is already cloned. 小狼のマンションも既に2つになっている。 | |
| Wei |
Master Showron! Are you alright? 小狼様! 大丈夫ですか? |
|
The voice comes from two of cloned Weis standing at the balcony
of two of cloned apartment buildings. 声の方を見ると、2つになったマンションのバルコニーに、2人の 偉がいる。 | |
| Kero |
Whoa! We have got to put a stop to this, kid. どわ! これはすぐにやめさせなあかんで、小僧。 |
| Sakura |
We're here, Kero! ケロちゃん、来たよ! |
| Kero |
Huh? What? Sakura! あ? なんや? さくら! |
| Meilin |
Li! 小狼! |
| Kero |
What took you so long? なんでこんなに遅いんや? |
| Sakura |
Sorry, Kero. ごめんなさい。 |
| Meilin |
Li, are you hurt? 小狼、ケガはない? |
| Li |
No. いいや。 |
|
The Twin Cards come fly at Li to attack him. ツインのカードは小狼に飛びかかって攻撃する。 | |
| Li |
Look out! 危ない! |
|
Li holds Meilin to dodge the attack. 小狼は苺鈴を抱えて攻撃をかわす。 | |
| Li |
Are you all right? 大丈夫か? |
| Meilin |
Yeah, I am. うん、大丈夫。 |
|
The Cards dashes to Sakura. カードはさくらに向かって突進する。 | |
| Sakura |
Jump Card! ジャンプ! |
|
Sakura jumps around and finally gets on the rooftop of a builing,
the Twin Cards follow her. さくらは飛び回り、最後に、ビルの屋上に降り立つ。ツインはそれを追って来る。 | |
| Sakura |
Windy! Form a ribbon to contain the Twin Card! Windy! 風よ、戒めの鎖となれ。ウィンディ! |
|
Windy Card confines the Twin, but one of them just escapes. ウィンディはツインを捕捉するが、そのうちの一方が抜け出す。 | |
| Sakura |
Twin Card, return to your power confined! Twin Card! 汝のあるべき姿に戻れ。クロウカード! |
|
That one trapped in the Windy gets almost sealed, but soon
repusion occurs to get it back to the visible form. 捕捉された方は封印されそうになるが、すぐに、反発力が発生して、 実体化した姿に戻る。 | |
| Sakura |
What just happened? どうしちゃったの? |
| Kero |
Sakura, you have to catch them both at once! さくら、2つを同時に捕まえんとダメや! |
| Sakura |
What? えっ? |
| Kero |
They're two parts of the same Card.
You have to capture them exactly at the same time. そいつらは、同じカードの2つの部分や。 そいつらをまったく同時に捕まえんとあかんのや。 |
| Sakura |
The same time? 同時に? |
|
The Twin Card is laughing, but soon jump at Sakura. ツインのカードは笑っているが、すぐにさくらに飛びかかる。 | |
| Sakura |
Jump! ジャンプ! |
|
Sakura is making a run for it jumping around. さくらは飛び回って逃げる。 | |
| Kero |
Oh, this does not look good at all. おぉ、あれじゃあかんなぁ。 |
| Li |
Hey! おい! |
| Kero |
Hmm? ん? |
| Li |
The same time, right? 同時にだな? |
| Kero |
Go for it! そうや! |
| Li |
Ha! Force, know my plight. Release the light! はあっ! 雷帝招来 (らいていしょうらい)。 |
| Sakura |
Oh! Got it! あっ! そうか! |
| Li |
Lightning! はあっ! |
| Sakura |
Thunder! サンダー! |
|
Two magic catche the each part of the Twin, but not precisely
the same time. 二つの魔法は、ツインをそれぞれ捕らえるが、まったく同時ではない。 | |
| Kero |
No! That won't work! あかん! それじゃダメや! |
|
The Twin Card gets out of the restriction of the magic. ツインのカードは魔法の呪縛から逃れる。 | |
| Kero |
Yo, listen up! You can't let them catch you exchanging signals.
You have to move together as one. おい、聞くんや! 合図を送り合ってたらツインは捕まえられんで。 一心同体みたいに、一緒に動くんや。 |
| Li |
Then we'll just try again. なら、もう一度やってみる。 |
| Kero |
No, it's too late. They're onto you. もう遅い。ツインに手口を読まれとる。 |
| Sakura |
We don't have any choice! We have to try... Huh?
Wait a sec! Meilin, we need you! でも、他に手がないんだよ! もう一度... え? ちょっと待って! 苺鈴ちゃん、力を貸して! |
| Meilin |
Huh? え? |
| Sakura |
You've been training together since you were little kids.
You can sense each other's moves without signaling. 苺鈴ちゃんは小さな頃から李くんと訓練してきたんだよね。 それなら、合図しなくてもお互いに動きがわかるよね。 |
| Meilin |
But I can't... でも、わたし... |
| Sakura |
Yes, you can! Meilin, you know Li's moves inside and out, don't you. 苺鈴ちゃんなら大丈夫だよ。李くんの動きは、すみからすみまで、わかるよね。 |
| Meilin |
Well, I guess so. But I don't want to get in the way. たぶん、わかると思うけど。でも、邪魔したくないし。 |
|
Li sheathes his sword. 小狼は剣を鞘におさめる。 | |
| Li |
We can do it, Meilin. 苺鈴、いくぞ。 |
| Meilin |
They're toast. さて、ひどいわよ。 |
| Li & Meilin |
Hyah! はあっ! |
|
Li and Meilin leap to attack the Card at the same timing.
They give the Card the blow. 小狼と苺鈴は同じタイミングでツインに襲いかかる。 二人はツインにダメージを与える。 | |
| Sakura |
All right! すごい! |
|
Li and Meilin run, back-flip, jump onto the Twin's shoulder,
and stamp their feet on the Twin in the same manner. 小狼と苺鈴は、走って、バック転をして、ツインの肩に飛び乗り、 同じやり方でツインを踏みしめる。 | |
|
The Twin flips them away to revenge, but Sakura's wind magic takes
Li and Meilin safe away. ツインは二人をはねとばして反撃しようとするが、さくらの風の魔法が 二人を安全に運び去る。 | |
| Sakura |
Are you guys OK? 大丈夫? |
|
Li and Meilin simultaneously starts to dash at the Twin. 小狼と苺鈴は同時にツインめがけて走り出す。 | |
| Twin Card |
Aah! うわっ! |
| Li & Meilin |
Aah! はあっ! |
|
Two of them thrust the Card away, finishing the Twin Card. 二人はツインを突き飛ばし、ツインはのびる。 | |
| Li & Meilin |
Now! 今だ! |
| Sakura |
Twin Card, return to your power confined! Twin! 汝のあるべき姿に戻れ。クロウカード! |
| Li |
Good work. I... I never really thought that you were in the way, Meilin. よくやった。 俺は... 苺鈴のこと、邪魔だなんて思ったことはないぞ。 |
| Meilin |
Thank you, Li. 小狼、ありがとう。 |
|
On the farewell day, Sakura, Madison and Li see Meilin off at the airport. 別れの日、さくらと知世と小狼は、苺鈴を送りに空港に来ている。 | |
| Sakura |
So this is it. これでお別れだね。 |
| Meilin |
Mm-hmm. うん。 |
| Sakura |
You come back soon, right? すぐに戻ってくるよね? |
| Meilin |
You bet I will.
You guys couldn't keep me away from here for anything.
Got it? そうおもってて。わたしがいなくなったままとかできないよね。 いい? |
| Wei |
Meilin, it's time. Come along now. 苺鈴様、時間でございます。行きましょう。 |
| Meilin |
Coming! Better not let your guard down, Avalon, 'cause I'll be back. すぐ行く! 木之本さん、油断しないでよ。わたし、また戻ってくるんだからね。 |
| Sakura |
OK. うん。 |
| Meilin |
See you later! またね! |
| Sakura |
Bye, Meilin. Hurry back soon! じゃあね、苺鈴ちゃん。すぐ戻ってきてね。 |
Sakura's BME Clinic © 2002 Yuki Neco
